La lingua delle ricette si studia all’università
Articolo apparso sull’inserto domenicale de Il Sole 24 Ore il 30 giugno 2024, nella rubrica «Indovina chi sviene a cena»
Le tradizioni di tutti i generi, incluse quelle gastronomiche, implicano un riferimento al passato. La nostra identità è fondata sulla memoria di ciò che ci ha preceduto e non potrebbe essere diversamente. Le tradizioni, lo sappiamo bene, possono essere inventate o estremamente recenti, ma anche in questo caso la storia rimane un pilastro fondamentale.
Cosa è successo nel passato, però, ce lo possono rivelare solo le ricerche serie e approfondite sulle fonti. Senza queste ultime siamo in balia di miti e leggende senza alcun fondamento, interessanti solo dal punto di vista sociologico. Per questo motivo, qualsiasi strumento sia in grado di semplificare il lavoro dello storico, è sempre il benvenuto.
Recentemente è stato inaugurato il sito web www.atliteg.org un atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità d’Italia. Si tratta di un progetto interamente finanziato attraverso fondi del MIUR che ha visto la partecipazione di quattro atenei italiani (Università per Stranieri di Siena, Cagliari, Salerno e Federico II di Napoli) coordinati dalla prof.ssa Giovanna Frosini. Grazie al lavoro durato un triennio di 14 giovani ricercatori e ricercatrici, più vari docenti delle università coinvolte, è stato digitalizzato il corpus principale dei ricettari italiani antichi. Un’operazione inedita che ci ha consegnato il più potente motore di ricerca su questo tipo di fonti storiche, unico nel suo genere, tanto che dovrebbe essere preso a modello anche da altre nazioni con un illustre passato gastronomico.
La possibilità di compiere ricerche libere all’interno dei testi, l’esteso dizionario di voci e la disponibilità delle trascrizioni integrali hanno un valore unico per l’accesso a questo patrimonio culturale. Per ora l’indagine si è limitata ai soli ricettari, ma il campo è estremamente esteso: si va dai trattati di agricoltura e allevamento del bestiame, alle note di acquisto dei cibi fino alle relazioni di viaggiatori e ambasciatori stranieri. Possiamo quindi augurarci che il lavoro sull’Atlante possa avere la continuità che merita anche attraverso altri finanziamenti, magari condivisi con partner di ricerca europei e, perchè no, anche investimenti privati.
Immagine: Studiolo from the Ducal Palace in Gubbio di Francesco di Giorgio Martini, CC0, via The Metropolitan Museum of Art
