Spaghetti ABC e carbonara udon
Articolo apparso sull’inserto domenicale de Il Sole 24 Ore il 4 maggio 2025
Forse non tutti sanno che in Giappone esistono delle catene di ristoranti italiani, specializzati soprattutto in ricette di pasta. La più diffusa è Saizeriya che ha locali per famiglie dai prezzi contenuti (un piatto di pasta costa circa 3 euro) sparsi per tutto il paese.
Qui la cucina italiana è rappresentata da una sinossi delle specialità più famose a base di spaghetti: aglio, olio e peperoncino, carbonara, arrabbiata, bolognese, alle vongole e così via, in versione più o meno credibile. Fin qui nulla di strano: anche il sushi che si serve negli all you can eat italiani non è esattamente quello che si trova nei ristoranti di Tokyo.
La cosa più interessante non sono le brutte copie dei piatti di pasta tradizionali, ma le ricette ibride. Esistono infatti specialità nipponiche a base di spaghetti italiani che hanno ormai conquistato una fama nazionale. I più famosi sono gli spaghetti conditi con il mentaiko: uova di merluzzo leggermente salate e piccanti, una sorta di a microscopico caviale arancione. La versione più comune consiste nel condire mantecare la pasta con burro e mentaiko (o il tarako, la versione senza peperoncino), finendo il piatto con un cucchiaio di uova di merluzzo in cima e una manciata di striscioline di alga nori croccante. Gli “Spaghetti mentaiko” possono ricordare alcune specialità nostrane, ma sono un’invenzione giapponese al cento per cento.
Stranamente questo intingolo è stato inventato appositamente per gli spaghetti italiani. E dire che in Giappone i formati di pasta lunga non mancano: dai grossi e morbidi udon di farina di frumento, ai sottilissimi soba di grano saraceno, passando per i tagliolini da ramen, per cui ci sarebbe stato solo l’imbarazzo della scelta. Parlandone con il Ishida Masayoshi, direttore della facoltà di Gastronomia dell’Università Ritsumeikan di Kyoto, nonché mia guida qui in Giappone, ho capito che le ragioni sono profonde e risalgono all’introduzione degli spaghetti italiani nel Paese del Sol Levante.
Tutto ebbe inizio alla fine della seconda Guerra Mondiale, quando Paul Charles Blum arrivò a Tokyo come capo della Divisione Estremo Oriente della CIA. Tra i camerieri a suo servizio venne reclutato anche Takayasu Narimatsu che ebbe la possibilità di conoscere bene i gusti dei soldati americani e la loro passione per gli spaghetti. Sebbene l’unico modo di condirli fosse “alla napoletana”, ovvero con abbondante ketchup, erano considerati da tutti una vera delizia.
Nel 1953, una volta lasciato il servizio e con l’aiuto di Blum, Narimatsu aprì il suo primo locale chiamato Hole in the Wall, un piccolo ristorante di 20 metri quadrati nel centro di Tokyo dove venivano servite tre specialità: Spaghetti A (con polpette di carne a 200 yen), Spaghetti B (senza polpette, ma con più pasta, a 150 yen) e Spaghetti C (spaghetti semplici, senza polpette, a 100 yen). A quel tempo a Tokyo c’erano solo altri tre ristoranti dove si potevano mangiare spaghetti, tra cui l’Imperial Hotel, dove costavano 960 yen. Gli spaghetti da 100 yen vennero pubblicizzati sul giornale militare americano Stars and Stripes e tutti gli stranieri di Tokyo cominciarono a frequentare il “Buco nel muro”.
Il ristorante era vicino alla sede della NHK (l’emittente pubblica giapponese) e di alcuni ministeri, per cui molti colletti bianchi divennero clienti abituali. Insieme a loro, Narimatsu iniziò a concepire uno stile più giapponese che si adattasse meglio ai gusti locali. Nacquero così gli spaghetti alle vongole, al curry, ai funghi shitake e molti altri. Dopo una chiusura di qualche anno, nel 1963 venne riaperto il Kabe no Ana (traduzione giapponese di “Buco nel muro”) sempre a Shibuya, dove si trova tuttora. Nel 1967 un suonatore di corno della NHK Symphony Orchestra, al ritorno da un suo viaggio in Occidente portò una lattina di caviale da provare sugli spaghetti: il piatto fu molto apprezzato, ma era eccessivamente costoso, pertanto il caviale fu rimpiazzato dal più comune tarako, dando vita a uno degli esempi più celebri di cucina fusion italo-giapponese.
Al di là della singola invenzione, la nascita di questo piatto ci conferma qualcosa di fondamentale: la creatività si libera più facilmente in assenza di qualsiasi regola prestabilita. La cucina non fa eccezione. Negli anni ‘50 e ‘60 gli spaghetti erano una novità per il Giappone, ma soprattutto un terreno vergine sul quale sperimentare. Questa esplosione di nuovi gusti di pasta non avvenne invece sui formati locali già diffusi da secoli su cui si erano sedimentate le ricette tradizionali. La loro forte identità gastronomica rappresentava un freno alla fantasia, mentre gli spaghetti non erano legati ad alcun patrimonio culturale consolidato in grado di limitare l’inventiva.
In questo senso fu determinante la forza propulsiva delle forze di occupazione statunitense che costituirono un ponte culturale diretto con il Giappone, tagliando fuori qualsiasi influenza diretta italiana. La pasta era un piatto della cucina americana, mentre il nostro Paese rappresentava solo una quinta di sfondo in questo scambio culinario, nulla di più.
A Settant’anni di distanza le cose sono notevolmente cambiate e una delle prove è l’avvio del movimento contrario, che associa le salse tipicamente italiane alla pasta giapponese. I “Carbonara udon” sono già una realtà in diversi locali, come il famoso Menchisrashi di Tokyo, dove ormai bisogna fare la fila per assaggiare questa specialità italo-giapponese. Chissà, forse i tempi sono maturi per iniziare a sperimentare nuove ricette a base di udon anche in Italia.
Immagine: Sanuki udon noodle di pelican, CC BY-SA 2.0, via Flickr
