La guerra delle parole contro la finta bistecca
Articolo apparso sull’inserto domenicale de Il Sole 24 Ore il 24 luglio 2022, nella rubrica «Indovina chi sviene a cena»
Dal prossimo ottobre in Francia sarà vietato utilizzare nomi come “bistecca” o “salsiccia” per prodotti senza carne, confermando una tendenza che aveva già visto Il Parlamento europeo pronunciarsi contro l’uso della parola “latte” per le bevande vegetali.
Sullo sfondo c’è una battaglia di mercati che valgono miliardi, ma a noi arriva solo l’eco delle bordate che non risparmiano nessun campo, neppure quello linguistico.
Se è legittimo legiferare su questi aspetti, dobbiamo però riflettere sul fatto che le parole che usiamo ricalcano strutture di pensiero utilizzate per comprendere il mondo che ci circonda: per questo motivo molti liquidi bianchi e opalescenti sono chiamati “latte” anche quando non derivano dalla mungitura, anzi alcuni di essi non sono nemmeno alimenti, come il “latte di calce”. Alla base di questo meccanismo c’è una particolare forma retorica chiamata catacresi (dal verbo greco “abusare”) che estende il significato di una parola ad altro sulla base di alcune caratteristiche. Se dovessimo chiamare “latte” solo quello di origine animale, non dovremmo però nemmeno chiamare “gamba” quella del tavolo e “collo” quello della bottiglia, con sommo disappunto di falegnami e vetrai.
Quando si cerca di normare un sistema complesso come la lingua, emergono tutti i limiti delle regole che ci vogliamo dare, infatti l’UE ha deciso che si potrà continuare a chiamare latte quello di mandorle e quello di cocco sulla base di un uso comune. E qui la logica già vacilla perché anche il “latte di soia” era ormai entrato nella lingua di tutti i giorni. Personalmente non sono un grande fan di questi prodotti, ma non capisco perché il consumatore debba essere tutelato dalla legge francese di fronte a una “bistecca” di seitan, rispetto a quella di pollo o di cavallo, considerato che i prodotti plant-based vogliono già essere perfettamente identificabili sullo scaffale, caratteristica che gli ha permesso di conquistare importanti fette di mercato.
Ormai la guerra sulle parole è diventata il vero terreno di scontro e costringerà a evoluzioni perifrastiche sulle confezioni, oppure all’invenzione di neologismi, prossime occupazioni per schiere di pubblicitari (o poeti) chiamati a inventare nomi per ciò che mangiamo, ma non sappiamo ancora come chiamare.
Immagine: Mother's Day Steaks di mamamusings, CC BY-SA 2.0, via Flickr
