Che «surprise» la storia dell’arancinə...

Che «surprise» la storia dell’arancinə…

Articolo apparso sull’inserto domenicale de Il Sole 24 Ore il 15 giugno 2025, nella rubrica «Indovina chi sviene a cena»

Si dice arancina o arancino? Si sono spesi fiumi d’inchiostro per rispondere a questa domanda, a cui hanno contribuito filologi, sociologi, linguisti e gastronomi, fino all’Accademia della Crusca, che si è espressa con salomonica sentenza.

Siccome l’arancin* è una preparazione tradizionale, per trovare la soluzione è necessario ripercorrere la sua storia: proprio come per cercare l’origine dei cognomi, di deve risalire l’albero genealogico.

Se andiamo abbastanza indietro, ovvero al XIII secolo, troviamo una preparazione descritta nel Kitāb al-tabīkh, ovvero il ricettario per eccellenza della cultura araba, che parla di polpette di carne ricoperte da uno spesso strato di uovo, zafferano e succo d’arancia, come a formare una buccia. Naturalmente questa ricetta non ha nessun punto in comune con l’arancin*, a parte l’aspetto finale.

In seguito se ne perdono le tracce e le perdono anche i siciliani, visto che nemmeno i dizionari siciliano-italiano registrano la specialità: “arancinu” indica solo il colore arancione.

Si muove qualcosa solo verso la metà dell’Ottocento, quando viene riportato con il significato di “vivanda dolce di riso fatta alla forma della melarancia”. Molti pensano che questa ricetta si evolva in seguito nella versione salata che tutti conosciamo, ma non è così. Gli/le arancin* esistevano già, solo che non si chiamavano così.

Alla fine del Settecento Francesco Leonardi, il cuoco italiano più importante dell’epoca, descrive infatti le “Surprise di riso”, praticamente identiche alla versione attuale, ma a forma «di pere, o tonde, o bislunghe». Qualche anno più tardi Il cuciniere all’uso moderno intitola una ricetta simile “Frittura di meline di riso”, mentre a metà Ottocento compaiono le “Granatine di riso”.

Solo a partire dalla fine dell’Ottocento si inizia a parlare di “arancin*” per questa specialità, che conoscerà un vero boom a partire dagli anni ‘30 del Novecento, spinta dalla campagna per il consumo del riso. Mettendolo in prospettiva, il problema del sesso dell’arancin* assume un contorno più sfumato, confondendosi con mele e pere e altre ricette, come quella dei supplì, con cui ha condiviso il nome per un certo tempo, derivato per entrambi dal francese “surprise”.

Immagine: Pumpkin and Blue Cheese Arancini and Sausage Roll – Luscious Affairs di avlxyz, CC BY-SA 2.0, via Flickr

Articoli simili