Fetta di zuppa inglese con crema gialla, panna, cioccolato e un fiore nel piatto

Perché la zuppa inglese si chiama così

Articolo apparso su Gambero Rosso, numero di ottobre 2026

Insalata russa, pan di Spagna, macedonia: molti piatti prendono i nomi da altre nazioni, ma c’è veramente un legame con questi Paesi? Andiamo alla ricerca degli antenati della mitica zuppa inglese per scoprire se è davvero inglese.

Ci sono ancora trattorie e ristoranti tradizionali dove, alla fine del pasto, il cameriere elenca i dolci della casa e fra la torta della nonna e la panna cotta nomina la zuppa inglese. Succede in Emilia e in Romagna, dove il dolce è di casa da quasi due secoli, ma anche in Toscana e nelle Marche, allungandosi verso l’Umbria e scendendo fino a Napoli. Cambia ingredienti e carattere, ma sostanzialmente rimane sempre riconoscibile. Non ha confini netti, come tutte le specialità italiane con un passato ingombrante alle spalle, ma in compenso è accompagnata da una moltitudine di leggende sulla sua nascita.

Da qualche decennio, però, quel dolce al cucchiaio ha un concorrente spietato: il tiramisù. A differenza della zuppa inglese, è un dessert moderno e veloce, che ha conquistato le carte dei ristoranti italiani con una rapidità senza pari. Contro di lui la zuppa inglese resiste per affezione, sostenuta da una minoranza di appassionati e dai ristoratori che considerano un dovere tenerla in carta. Chi la ordina, ogni tanto, si ferma sul nome. Perché zuppa, se non ha niente a che vedere con una minestra? E soprattutto perché inglese, visto che in Inghilterra nessuno sembra riconoscerla?

Se non è zuppa è pane e marmellata

Iniziamo dalla parola zuppa, che risale all’antico germanico suppa e indica letteralmente il pane bagnato. La stessa radice è diffusa più o meno in tutta Europa, e in inglese ha dato prima sop e poi soup. Per secoli è stato un piatto salato, alla base dell’alimentazione popolare, in cui il pane si metteva sul fondo della ciotola e si bagnava con brodo e altri ingredienti.

Ma già nel Rinascimento possiamo incontrare la versione dolce, come dimostra Cristoforo Messisbugo, scalco degli Este a Ferrara, a metà Cinquecento. Il piatto è molto semplice e consiste in una composta ottenuta cuocendo amarene, pere, prugne o altra frutta fresca con vino rosso, burro, zucchero, cannella e una grattata di noce moscata. Una volta pronta si stende sopra una fetta quadrata di «pan boffetto» – un pane bianco molto soffice e leggero – leggermente tostato. In pratica, l’odierno pane e marmellata, visto con gli occhi di un uomo del Cinquecento, non era altro che una zuppa, ma dolce. (per la ricetta vedi il box in fondo all’articolo) Lo stesso autore, poche carte avanti, propone anche una «suppa dorata reale» fatta di fettine quadre di pane tostate, passate nell’uovo battuto e fritte, disposte a due strati alternati con una salsa di mandorle, tuorli e zucchero colorato di zafferano, arricchita da uva passa cotta nell’acqua di rose, il tutto cosparso con zucchero e cannella. Le zuppe dolci sono però piuttosto rare nella cucina italiana, mentre nella gastronomia inglese sono una presenza costante fin dal Medioevo.

Quello che succede oltremanica

La Forme of Cury, uno dei più antichi ricettari inglesi giunti fino a noi, composto intorno al 1390, registra un piatto chiamato «sowpes dorry», cioè suppa dorata. Le fette di pane tostate e imbevute nel vino vengono disposte a strati e inframmezzate da una salsa fatta con mandorle pestate, vino, sale e zafferano e infine guarnite con zucchero e zenzero in polvere.

Nel Trecento inglese esiste quindi una zuppa dolce – o meglio dolce-salata – composta a strati che può essere considerata la capostipite di tutta questa fortunata famiglia di preparazioni. In un manoscritto di poco successivo troviamo un’altra ricetta chiamata «sugurt soppes», ovvero “zuppe zuccherate”, con una composizione del tutto simile a quella precedente, ma in questo caso il livello di dolcezza viene indicato fin dal titolo Da lì in poi gli inglesi non abbandoneranno più questo piatto e continueranno a inserirlo nei ricettari successivi, con molteplici nomi e varianti.

Durante il Cinquecento si aggiungono mano a mano altri pezzi che conducono alla versione che conosciamo oggi. Nel 1587 Thomas Dawson stampa la prima ricetta intitolata «Trifle», ovvero il dolce inglese che di solito viene indicato come progenitore della zuppa inglese italiana. Ma in quel momento storico il trifle inglese non è un dolce a strati, bensì solo una crema composta da panna densa insaporita con zucchero, zenzero e acqua di rose e servita in una coppa d’argento. Nessun pane, nessuno strato, nessun vino. Trifle significa quisquilia, sciocchezza, e allude alla leggerezza della composizione. Rimarrà una crema per altri centotrent’anni, tanto che nel 1718 Mary Eales, già confetturiera della regina Anna, la fa ancora rapprendere col caglio finché non diventa «like Cheese», come formaggio.

La sciocchezza e il buffone

Il dolce a strati, in quegli stessi anni, si chiama foole o fool, la stessa parola usata per indicare i buffoni di corte. Nel 1623 Gervase Markham mette per iscritto per la prima volta questo dolce a strati, alternando fette di finissimo pane bianco e una crema realizzata con panna e tuorli d’uovo. In cima, a decorare, confetti di cannella e datteri affettati. Trent’anni dopo, nel 1653, Elizabeth Grey contessa di Kent aggiunge il tocco finale: due o tre cucchiai di sack – un vino dolce e forte – versati nella ciotola per bagnare le fettine di pane disposte sul fondo, e poi la crema di panna e tuorli versata sopra con cautela, perché i crostini non si sollevino. In Inghilterra alla metà del Seicento possiamo riconoscere già l’antenato diretto della zuppa inglese e si chiama fool.

Da quel punto in avanti emergono diverse ricette che alternano crema e fettine di pane imbevute nel vino, a volte arricchite con mele cotte nel claret. Bisogna però aspettare quasi un secolo perché si compia l’intera evoluzione del dolce.

È Hannah Glasse a fornire la chiave di volta nel suo Art of Cookery, uno dei libri di cucina inglesi più celebri di sempre. Nel 1747 la voce trifle non c’è, ma ci sono, a settanta pagine di distanza, i due pezzi separati: un Westminster fool fatto di pane bagnato nel sack con la crema versata sopra, e un floating island a strati con la panna montata in cima. Nella quarta edizione, quella del 1751, si sovrappongono nella ricetta «To make a Trifle» che rimane stabile in tutte le edizioni successive. Si copre il fondo del piatto con Naples biscuits spezzati – una specie di savoiardo, ma meno spugnoso –, amaretti e ratafia cakes, tutti bagnati col sack, si versa sopra una crema fredda, e sopra ancora un syllabub composto da panna montata, zucchero, vino e succo d’arancia. A decorare il tutto, altre ratafia cakes, gelatina di ribes e fiori. Da quel momento il trifle diventa un caposaldo della cucina inglese e compare praticamente in ogni ricettario, inclusi quelli più recenti. Ed è esattamente questa la forma che si incrocerà con la tradizione italiana per dare vita alla zuppa inglese.

L’Italia, tra Spagna, Francia e Inghilterra

Facciamo un passo indietro e torniamo in Italia. Nei ricettari seicenteschi le zuppe dolci non sono scomparse del tutto, ma il loro modello dichiarato è la Spagna. Non tanto per ispirazione a un dolce iberico, quanto per l’utilizzo del pan di Spagna e dei biscotti di Spagna.

È Giacomo Colorsi nel 1658 a dare per primo il metodo, in una ricetta estremamente concisa dove descrive i biscottini disposti nell’incavo del piatto su cui si versa una crema tiepida fatta con quattro uova ben sbattute nel latte, con zucchero e cannella. Quattro anni dopo Bartolomeo Stefani, cuoco dei Gonzaga, serve a Mantova una «Suppa di pan di Spagna imbeverato in malvasia» e tempestata di pistacchi.

Rispetto agli omologhi inglesi, però, in Italia c’è un’altra differenza fondamentale. Le zuppe sono spesso piatti dolce-salati, come prescriveva la moda dell’epoca, per cui ne L’arte di ben cucinare del 1662 di Stefani troviamo «Una suppa fatta di fette di pane, tramezate con fette di persicata» che alterna fette di pane, gelatina di pesche, sormontate da carne lessa di capponi, parmigiano grattato, e cedro candito, il tutto bagnato con brodo legato con tuorli d’uovo e succo di limone. Una «Zuppa Reale» simile la ritroviamo anche in Antonio Latini a fine secolo e poi il silenzio. Per quasi un secolo e mezzo nei ricettari italiani non se ne trova più una. La ragione ha a che vedere proprio con la commistione di dolce-salato: quando la cucina europea si divide sotto la spinta francese e lo zucchero esce dalle portate di carne, la zuppa di pan di Spagna scompare. Il fool inglese, invece, che era già un dolce di fine pasto, attraversa il cambiamento senza accorgersene.

Il Settecento italiano conserva alcuni pezzi sparsi, ma nessuno compone più il piatto completo. L’unica novità degna di nota è Vincenzo Corrado che 1773 a Napoli mette in menù la «Crema all’Archemis». Il liquore che diventerà uno degli ingredienti principale della zuppa inglese, prima di allora era relegato negli armadietti delle farmacie. È Corrado a farlo entrare in cucina fornendo anche, cinque anni più tardi, la ricetta per realizzarlo nel suo Credenziere di buon gusto.

Il mistero dei marangoni

Per trovare finalmente la prima ricetta di zuppa inglese nostrana dobbiamo invece aspettare il 1830 e Vincenzo Agnoletti, credenziere e liquorista alla corte parmense di Maria Luigia d’Asburgo, la moglie di Napoleone diventata duchessa di Parma. Il titolo del capitolo del Manuale del credenziere in cui ne parla è già un programma: «Dei Marangoni d’ogni specie, chiamati al presente Zuppe Inglesi». Agnoletti spiega che «questi antichi piatti erano nei tempi addietro serviti dai credenzieri nel dessert, e mai da cuochi, in allora si chiamavano Marangoni, adesso si chiamano Zuppe Inglesi».

Seguono otto maniere per realizzare il dolce, tutte varianti di una composizione in cui gli strati di biscotti, o di pan di Spagna bagnati con rhum o rosolio si alternano con vari tipi di crema o panna montata, ma anche marmellate e canditi d’uovo (tuorli montati con lo zucchero e cotti). Il dolce può essere ricoperto da panna montata, marmellate oppure uno strato di “marenghe”, cioè di meringhe, da cui probabilmente deve il suo antico nome.

Secondo Agnoletti ci sarebbe quindi un precedente tutto italiano, almeno nel nome, ma purtroppo nessun ricettario anteriore riporta la ricetta dei misteriosi marangoni, e di quella parola non resta altro. Quel che è certo è che ormai la zuppa inglese è un dolce ben riconoscibile.

Da quel punto in avanti, la zuppa inglese compare in diversi manuali italiani, anche con nomi di fantasia come la “Bomba all’americana” pubblicata nel 1845 ne La cuciniera moderna di Giovanni Brizzi, la prima ricetta che prescrive l’alchermes come bagna per il pan di Spagna.

La zuppa inglese per gli inglesi

Verso la metà dell’Ottocento si trovano diversi riferimenti alla zuppa inglese anche al di fuori della letteratura culinaria. Nel 1841, ad esempio, Il Felsineo, settimanale bolognese, riporta che ai matrimoni dei “villici” «guai se manca la zuppa inglese». L’anno prima è invece Felix Mendelssohn, il celebre compositore, a chiedere per lettera alla sorella Fanny se a Roma avesse già assaggiato la zuppa inglese.

La cosa più interessante sono però le reazioni degli inglesi in viaggio in Italia nei confronti del dolce. Nel 1846 un inglese di stanza a Roma non riconosce la zuppa inglese servita in suo onore e la descrive come una twelfth-cake, una torta inglese glassata con lo zucchero. Probabilmente si era trovato di fronte una zuppa inglese ricoperta di meringa, come quelle descritte da Agnoletti. Quindici anni dopo Mrs Gretton non si stupisce, ma dà una spiegazione un po’ strana, ovvero che il nome è un omaggio al gusto inglese per i liquori forti, probabilmente perché i biscotti sono bagnati nel rum e non nei liquori più leggeri che si usavano in Gran Bretagna. Infine negli stessi anni è Mrs Ellis a farsi spiegare da un cuoco di un’osteria laziale cosa intendesse per zuppa inglese, collocandola poi, dopo qualche sforzo, a cavallo fra la tipsy cake e il trifle. Mettendo insieme le tre testimonianze è chiaro che la parentela inglese non era immediatamente percepita nonostante il nome. La struttura a strati e le creme lo rendono riconoscibile, ma le bagne più alcoliche e la finitura glassata sono invece tratti tutti nostrani, segno di una distanza rispetto ai modelli britannici.

La consacrazione arriva finalmente con Artusi, che nel 1891 le dedica una ricetta: stampo scanalato, savoiardi intinti metà nell’alkermes e metà nel rosolio bianco, la crema, e sul fondo una conserva di frutta, albicocche, pesche o cotogne. È il particolare più bello, perché quella marmellata sul fondo dello stampo è l’ultimo residuo delle zuppe di frutta che Messisbugo versava sul pane tostato tre secoli e mezzo prima. Un particolare che però cederà il passo all’arrivo della cioccolata, ultimo ingrediente a comparire a cavallo tra Otto e Novecento.

Zuppa inglese contro tiramisù

Sempre a metà Ottocento c’è un incontro piuttosto bizzarro tra il mascarpone e la zuppa inglese. È Giovanni Felice Luraschi a descrivere il «mascarpone all’inglese» nel Nuovo cuoco milanese economico del 1853. Si spruzza di rosolio uno stampo e lo si fodera di biscottini o di fette di pan di Spagna, si fa uno strato di mascarpone lavorato con zucchero, cannella e panna, poi uno di marmellata, poi ancora biscottini, si spruzza di vino di malaga e rosolio e infine si mette in ghiaccio a raffreddare.

Si tratta di un lontano cugino del tiramisù, il dolce che in questi anni sta scalzando dalla tavola molti dessert al cucchiaio, inclusa la zuppa inglese. Le ragioni sono tecniche e stanno tutte nel procedimento. La zuppa inglese richiede almeno due creme, che vanno cotte a parte e fatte raffreddare prima di colarle in uno stampo, poi serve il tempo che il dolce si raffreddi e una certa mano nel dosare la bagna, perché i savoiardi troppo carichi la rigettano, come avvertiva già Artusi. In più è alcolica, e questo particolare la mette fuori gioco su molte tavole. È una preparazione lenta, laboriosa e richiede una certa manualità, d’altronde è un dolce che ha smesso di evolversi intorno ai primi del Novecento, e porta addosso i tempi, le abitudini e i gusti di allora. Il tiramisù invece si prepara in un quarto d’ora, non si cuoce, non ha stampo, e mette d’accordo tutti.

Le specialità locali sono dure a morire, ma arretrano con un ordine sempre uguale. Prima smettono di farsi in casa, perché nessuno ha più un pomeriggio libero da dedicare alla preparazione. Poi restano nei ristoranti come una dichiarazione d’identità, finché anche lì il posto in carta diventa troppo ingombrante e viene sostituito con qualcosa di più veloce. Difficile pensare che le cose vadano diversamente per la zuppa inglese, anche se l’attaccamento alle tradizioni culinarie negli ultimi anni si è fatto sempre più forte. Forse il suo destino sarà quello di essere salvaguardata nonostante tutto, ostinatamente contro un mondo che cambia.

Un panda in un mondo di tiramisù.

Zuppa di amarene

Questa ricetta rinascimentale per la “Zuppa di amarene” è estremamente semplice ed è l’anello di congiunzione più antico tra il pane e marmellata e la zuppa inglese. Abbiamo trascritto il procedimento con pesi e misure moderni, mentre l’originale si trova in Cristoforo di Messisbugo, Banchetti compositioni di vivande, et apparecchio generale, Ferrara 1549, «A fare una Suppa di Marene, Pere Moscardine, o Brogne, o Muniache, o d’altre Frutta fresche»

Ingredienti

  • 350 g di amarene, pesate intere prima di snocciolarle
  • 170 g di zucchero
  • 115 g di burro
  • 100 ml di vino rosso
  • 1 stecca di cannella intera
  • noce moscata grattugiata, una presa
  • pane bianco morbido di buona qualità, a fette sottili

Procedimento

Snocciolate le amarene e mettetele in una casseruola con la stecca di cannella intera, la noce moscata, il vino rosso, il burro e lo zucchero.

Portate a bollore e lasciate cuocere a fuoco basso finché il composto non si sarà ristretto e avrà preso consistenza.

Nel frattempo tagliate il pane a fette sottili e tostatele.

Disponete le fette tostate sul fondo di un piatto fondo, in un solo strato, e versateci sopra le amarene ancora calde con tutto il loro sciroppo. Togliete la cannella prima di servire.

Se usate altra frutta come pere, susine e albicocche, dovete farle bollire più a lungo, inoltre vanno sbucciate e private del torsolo prima di cuocerle.

Immagine: Zuppa inglese di Michela Simoncini, CC BY 2.0, via Flickr

Articoli simili